Jedním z cílů Centra je také šířit klíčová díla analytické etiky a zpřístupnit je českým čtenářům. Doufáme, že se nám povede poskytnout překlady, s nimiž mohou snadnou pracovat studenti jakékoli úrovně a které zároveň vzbudí zájem i neakademických čtenářů.
Vydali jsme dva překlady monografií a čtyři sbírky překladů:
Monografie
Raimond Gaita: Sdílené lidství. Přemýšlení o lásce, pravdě a spravedlnosti
(přel. J. Petříček)
Ludwig Wittgenstein: Poznámky o filosofii psychologie I, II. Poslední zápisky o filosofii psychologie I, II.
(přel. J. Kolář, O. Beran)
Sbírky přeložených textů
1. Základní etické teorie
(přel. J. Petříček; eds. O. Beran, K. Pacovská, M. Cíbik)
Obsah
Konsekvencialismus
- Philip Pettit: Konsekvencialismus
- Peter Singer: Hladomor, blahobyt a morálka
- Derek Parfit: Rovnost a přednost
Deontologie
- Barbara Herman: O hodnotě jednání z motivu povinnosti
- Christine Korsgaard: Autorita reflexe
- T. M. Scanlon: Kontraktualismus a utilitarismus
Etika ctností
- Julia Annas: Inteligentní ctnost
- Philippa Foot: Ctnosti a neřesti
- Rosalind Hursthouse: Teorie ctností a interrupce
- John McDowell: Ctnost a rozum
2. Problémy etiky I
(přel. J. Kolář; eds O. Beran, K. Pacovská)
Předmluva
Svobodná vůle a morální zodpovědnost
- Peter F. Strawson: Svoboda a roztrpčení
- Harry G. Frankfurt: Svoboda vůle a pojem osoby
- Bernard Williams: Morální náhoda
- Thomas Nagel: Morální náhoda
Filosofie jednání
- G. E. M. Anscombe: Úmysl (výbor)
- Donald Davidson: Jednání, důvody a příčiny
- Philippa Foot: Problém interrupce a princip dvojího účinku
- Judith Jarvis Thomson: Zabít, nechat zemřít a tramvajové dilema
- Bernard Williams: Kritika utilitarismu (výbor)
3. Problémy etiky II
(přel. T. Chudý; eds O. Beran, K. Pacovská)
Předmluva
Kritika legalistických etických teorií
- G. E. M. Anscombe: Moderní morální filosofie
- Michael Stocker: Schizofrenie moderních etických teorií
- Susan Wolf: Morální světci
Vnímání, emoce, motiv
- Lawrence Blum: Morální vnímání a partikularita
- Robert C. Solomon: Emoce a volba
- Martha Nussbaum: Soucit: základní sociální emoce
- Barbara Herman: Integrita a nestrannost
- George P. Fletcher: Loajalita (výbor)
Morální argument, představivost a literatura
- Cora Diamond: Nic než argument?
- Onora O’Neill: Síla příkladu
- Martha Nussbaum: „Být jemně vnímavý a bohatě zodpovědný”: Morální pozornost a morální úkol literatury
- Iris Murdoch: Vznešenost a dobro
4. Wittgensteinovská etika
(Přel. J. Petříček; eds O. Beran, K. Pacovská)
Úvod
Rush Rhees
- Umění a filosofie
- „Správná odpověď“
- Rozumět tomu, co lidé dělají, a rozumět životům, které žijí
- „Přirozený zákon“ a důvody v etice
- „Co jsou morální tvrzení zač?“
- Interrupce
- Sexualita
Peter Winch
- Pokoušet se
- Zevšeobecnitelnost morálních soudů
- Morální integrita
- „Eine Einstellung zur Seele“
- Kdo je můj bližní?
R. F. Holland
- Je dobrota záhadou?
- Dobro a zlo v jednání
- Absolutní etika, matematika a nemožnost politiky
Cora Diamond
- Jíst maso a jíst lidi
- Jak je důležité býti člověkem
- Obtížnost skutečnosti a obtížnost filosofie